Dans ce premier épisode, nous faisons la connaissance de Nino Arisugawa, une jeune fille à la voix puissante qui a passé son enfance à chanter vers l’océan, espérant rejoindre deux garçons : Momo, son premier amour parti soudainement, et Yuzu, un compositeur sensible qui lui a promis de retrouver sa voix un jour. Mais derrière cette passion apparente pour la musique se cache une douleur immense. Le titre Fukumenkei (« sans visage » ou « anonyme ») souligne d’emblée l’idée que ces personnages portent un masque. Ils dissimulent leurs blessures intimes derrière des paroles qu’ils ne peuvent pas dire directement, derrière des mélodies devenues cris.

En conclusion, « Nous dissimulons nos… » pourrait se terminer par « …cœurs brisés », « …voix authentiques » ou « …solitudes ». Mais l’œuvre nous enseigne que le bruit — celui des guitares, des cris, des chansons — est aussi une libération. Parfois, se cacher derrière un masque est la seule façon de dire enfin la vérité.

Le mot « VOSTFR » ajoute une dimension intéressante. Pour le public français, découvrir Fukumenkei Noise en version originale sous-titrée, c’est percevoir cette dissonance entre la beauté des chansons et le chaos émotionnel qu’elles contiennent. La traduction ne peut que suggérer les non-dits. Car ce que dissimulent les personnages, c’est leur vulnérabilité : la peur de l’abandon, l’impossibilité d’avouer un amour, ou la rage d’être incompris. Le « bruit » ( noise ) n’est pas seulement la musique rock explosive du groupe Alice ou In No Hurry ; c’est aussi le tumulte intérieur que chacun tait.