If you just need a lightweight Arabic/Latin sans-serif, try IBM Plex Sans Arabic or Readex Pro – both free and open-source.
⭐⭐⭐⭐ (4/5)
Here’s a helpful review you can use or adapt for a site offering as a free download: Title: Clean, professional, and useful – but check the license first helvetica neue lt arabic light font free download