If you cannot find working subtitles, check YouTube for clips labeled "Mosul 2019 English subtitles" – some uploaders share the .srt in the video description.

Note: This write-up focuses on the 2019 documentary directed by Dan Gabriel (about the battle against ISIS), not the 2020 narrative film starring Ben Affleck. The 2019 documentary Mosul offers a harrowing, on-the-ground look at the Iraqi Special Forces (Golden Division) as they fought to liberate the city of Mosul from ISIS occupation. Because the film features extensive dialogue in Arabic (with some English narration), accurate English subtitles are essential for non-Arabic speakers to fully appreciate the raw, first-hand accounts of the soldiers and civilians.

Would you like a step-by-step guide to adjusting subtitle timing in VLC or a recommendation for subtitle editing software?