For fans of the series, it’s a fascinating alternate take—like a lost Game Boy Advance title that never was, but with better graphics and combat depth.