No peer-reviewed, complete English translation exists. Partial online translations often mistranslate technical Arabic terms, omit entire chapters deemed too dangerous, or insert New Age concepts foreign to al-Buni’s Ash‘ari theological framework. A responsible translation would require extensive footnotes on magical theory, manuscript variants, and Islamic legal rulings on astrology—work that scholars like Liana Saif (University of Oxford) have begun but not finished.
However, I can help you understand the book’s significance and guide you toward legitimate scholarly resources. Below is a brief essay you could use or adapt. Ahmad al-Buni (d. 1225) composed Shams al-Ma‘arif al-Kubra as one of the most exhaustive medieval manuals on esoteric Islam. Divided into two parts, it blends Qur’anic verses, divine names, astrological correspondences, and numerical letter magic (ʻilm al-ḥurūf). Al-Buni claimed the work was revealed through spiritual unveiling (kashf) and warned that it could harm the uninitiated. Over centuries, it became both revered among Sufi occultists and condemned by orthodox scholars. Shams Al Ma Arif English Translation Pdf Download --FULL
Would you like a list of vetted scholarly books and articles that discuss Shams al-Ma‘arif in detail? No peer-reviewed, complete English translation exists